La Pixelière

La Pixelière accompagne les producteurs, institutions, associations et entreprises dans leurs projets de sous-titrage et de traduction audiovisuelle pour le web, la télévision et la projection en salle.

Nous proposons une gamme complète de services couvrant le sous-titrage, l’accessibilité audiovisuelle et la post-production.

Sous-titrage
• Traduction audiovisuelle
• Sous-titres multilingues : anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais, polonais, roumain, russe, ukrainien, chinois, japonais, coréen, etc.

Accessibilité audiovisuelle
• Sous-titrage pour sourds et malentendants (SME / SDH)
• Sous-titrage en direct
• Audiodescription
• Transcription

Post-production
• Motion design multilingue
• Incrustation et intégration de sous-titres

Nous intervenons sur différents types de productions :

• Cinéma : courts et longs métrages, documentaires, films présentés en festivals ou distribués en salle
• Télévision et plateformes : émissions, programmes, contenus pour chaînes TV et plateformes VOD
• Communication et institutions : films institutionnels, contenus culturels, projets muséographiques et programmes éducatifs

La Pixelière combine expertise linguistique, maîtrise technique des formats de sous-titres et respect des normes, afin de garantir des contenus fiables et adaptés aux différents supports de diffusion.

Fiche mise à jour le 29/05/2026